RED_dahLIA http://subscene.com/u/368083
Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.US
--- San Fransisco, Tahun 1933 ---
Mendekatlah.
Mendekatlah, para hadirin...,
Dan ikutlah kami ke masa lalu.
Saksikanlah Wild West Yang sebenarnya.
Pertunjukan terhebat di Bumi.
Menyenangkan dan mendidik bagi Anda.
Mendekatlah ke masanya...
...binatang yang kuat dan penjahat yang bengis.
--- Orang Liar Yang Terhormat --- Di Alam Habitatnya
Kemosabe ?
Siapa ? Aku ?
Kau bawa kuda ?
Kurasa kau salah, Tuan.
Salah ?
Tukar.
Kau pikir aku siapa ?
Jangan pernah lepaskan topengmu.
Kenapa tak boleh ?
Kau yakin tentang hal ini ?
Mmm.
Orang mati membuat Hati musuhnya takut.
Baik.
Kita beraksi.
Tenang !
Saudara - saudara...,
Rekanku dan aku Akan melakukan penarikan.
Aku tahu Bank ini diasuransikan, jadi...
Jangan bergerak !
Kenapa memakai topeng ?
Lihat ? Sudah kubilang. Aku merasa konyol.
Kurasa perkataanku belum jelas !
Ini perampokan bank !
Tunggu sebentar.
Kau bilang kau Tonto ?
Tonto yang itu ?
Ada yang lain ?
Tapi Lone Ranger dan Tonto orang baik.
Maksudku, mereka tak merampok bank.
Mereka merampok ?
Sudah tiba saatnya, Kemosabe...
...saat orang baik harus Memakai topeng.
Kerjakan rel selanjutnya !
Tambah batunya ! Di sana kurang batunya !
Turunkan !
Cepat, kawan !
Teman - temanku dan warga Colby...,
Aku menyuruh kalian kemari Agar kalian bisa melihat langsung...
...apa yang kuyakini menjadi satu - satunya...
...usaha penting di bawah perlindungan Tuhan.
Penggabungan negeri yang besar ini...
...oleh kereta api.
Benar, benar !
Untuk suku Comanche...,
Kalian tak perlu takut.
Selama ada perdamaian antara kita...
...semua perjanjian tanah harus dihormati.
Tapi bagi para penjahat, Yang suka menindas yang lemah...,
Jangan salah, pelaksanaan ketertiban...
...telah datang ke Wild West.
Itu sebabnya aku membawa...
...penjahat terkenal dan Indian-Pembunuh...
...Butch Cavendish ke Colby untuk menggantung dia atas kejahatannya.
Masa depan sudah cerah, Saudara - saudara...,
Dan itu ada di depan kita.
Cepat ! Ayo !
Wooa, berhenti gadis !
Membawa orang ke batas Negara...,
Menempatkannya di kereta Lalu mengirimnya kembali.
Jangan bilang tak masuk akal.
Kurasa mereka kehabisan Tali gantung di Oklahoma.
Tn. Cole ingin membuat contoh.
Menurutku, Cavendish ingin Balas dendam padamu, Dan.
Itu menurutmu.
Katanya Butch Cavendish Memakan jantung Red-Legger...
...saat perang Missouri.
Ditelan utuh.
Kudengar matanya.
Ada yang bilang dia Memakan kakinya sendiri...
...hanya untuk menang taruhan.
Tentu.
Yang benar mana, Dan ?
Kurasa tak ada perbedaan.
Kenapa dirinya ?
Bukan Cavendish yang dia khawatirkan.
Seperti Daniel yang Masuk kandang singa...,
...kita akan menundukkan Si binatang buas.
Amin !
Dan membersihkan Tanah tak bertuhan ini...
...dari racun dosa dan ketidaksopanan.
Haleluya !
Ya Tuhan, berilah kami Rahmat dan penilaian bijaksana.
Amin ! / Amin.
Tenangkan kami dan murnikan tujuan kami...,
Agar kami bisa jadi pendukung dan hamba-Mu yang layak...
...dalam perang kami melawan dosa. Amin !
Amin.
Tangkap.
Sayang, sayang, sayang...
Mau berdoa bersama kami ?
Kami dari gereja Prebiterian.
Terima kasih banyak, Nyonya, Tapi, aku sudah bawa Alkitab.
Semoga kita berkumpul di sungai takhta Penebus...
...dimana kaki terang malaikat menapak...
...dengan riak kristal selamanya...
Sebentar lagi sampai, Butch.
Kau dengar, bung ?
Aku akan senang menyakasikan Mereka menghapus senyum di wajahmu.
Jam itu rusak, lnjun. Tak bisa lihat ?
Cantik sekali.
Untukmu.
Oh. Tidak, tak bisa.
Untukmu.
Dia benar.
Itu cocok dengan matamu.
Kurasa kau takkan Berhasil, Ny. Reid.
Aku hanya ingin melihat Apa yang sedang diributkan.
Bagaimana pendapatmu Soal usaha kami ?
Sepertinya banyak orang Yang menggali di padang pasir.
Danny, suatu hari nanti...,
Kau bisa naik kereta di Colby...,
Menjelajahi seluruh San Francisco
Makan tiram di New York.
Lalu bisa berlayar ke Cina.
Kembali lagi lewat jalan Yang berbeda jika kau mau.
Benar, Mama ?
Aku percaya jika sudah melihatnya.
Mana, biar kutunjukkan.
Kau lihat itu ?
Sekarang giliranmu...
Kurasa gaji penegak hukum itu Banyak diberikan padamu.
Kami baik - baik saja.
Terima kasih.
Bukan maksudku tak sopan.
Tak ada orang yang Seperti suamimu.
Bahkan, aku iri kepadanya.
Keluarga bahagia.
Putra yang bisa meneruskan namanya.
Aku hanya benci melihat burung dalam sangkar.
Ya...
Keretanya datang tepat waktu.
Shh !
Aku mau buang air, bos.
Kebagusan jiwa kita akan mengantar...
...dan memberikan jubah dan mahkota...
Selamat sore, Nona - nona.
Tak perlu ada kekerasan, anakku.
Lima belas jam, Kulihat kau memberi makan burung itu.
Membuatku jengkel.
Aku tak takut pada yang Akan datang berikutnya.
Takkan ada yang datang.
Jas yang bagus.
Akhirnya tiba juga, Windigo.
Apa aku mengenalmu, lnjun ?
Kau tahu aku.
Kau tahu aku dari jeritan...
...nenek moyangku di angin gurun.
Seperti tangis bahagia mereka...
...sat kuhapus benih jahat dari muka Bumi ini.
Itu tak perlu.
Sebagai Jaksa...,
Kupastikan orang ini dituntut
...dengan hukuman penuh.
Penegak hukum macam apa Yang tak membawa senjata ?
Tempat tujuan kereta ini...
...bukan untuk yang membawa senjata.
Oh, ya ? Dimana itu ?
Masa depan.
Kau tahu, Penasehat ?
Mungkin kau benar.
Seorang pengacara dan lnjun gila.
Pasti banyak yang kalian obrolkan.
Cepat.
Semoga kita berkumpul di sungai takhta Penebus...
...sungai takhta Penebus.
Tak bisa kulepskan.
Jangan.
Mainkan, kawan - kawan.
Nyanyikan padaku !
Keretanya harusnya melambat.
Kita akan sampai di stasiun Sebentar lagi.
Ambil kuda ! Cepat !
Astaga, kita harus pergi.
Ini baja Bethlehem.
Melepaskan diri sia - sia saja.
Bagus !
Bagus.
Jika membantu jaksa penuntut federal...,
Kupastikan kubela kau Di depan hakim.
Ayo, anak - anak ! Lebih semangat.
Rel bukan menunggu manusia !
Itu batas rel-nya.
Kita melompat.
Bagaimana dengan para penumpang ?
Mereka melompat.
Ada anak - anak.
Semua melompat...
Kau tak punya rasa sopan ?
Windigo makin menjauh !
Tidak, kau tak boleh pergi.
Mau pergi ?
Ya. / Tidak.
Tidak, tidak. / Ya. Ya.
Tidak. Tidak. / Ya. Ya.
Diam !
Ya.
Ugh.
Terima kasih.
Kembali lagi.
Kenapa tak kau turunkan pistolmu...,
Lalu kita selesaikan secara jantan ?
Kuperingatkan kau !
Aku ikut tinju saat sekolah.
Huh ?
Prajurit hebat.
Ya, dia kakakku.
Jas yang bagus.
Kita harus menghentikan keretanya.
Tak ada waktu !
Kita harus melompat !
Aku takkan meninggalkan Para penumpang !
Maka bantu aku melepas kaitnya !
Ayo !
Tersangkut ! Bantu aku.
Pegang.
Whoa !
John.
Apa - apaan...
Ugh.
Hei, berhenti.
Sayangnya kau harus kutangkap.
Kau dengar aku ?
Kau bisa bahasa Inggris, bukan ?
Berhenti !
Dengan adanya kewenangan...
...dari negara bagian Texas...,
Dengan ini kutangkap kau.
Kau baik saja, Dik ?
Ya.
Cuma mau menahan orang ini.
Uh - huh.
Dia di kereta karena punya maksud, Dan.
Mungkin.
Apa kejahatanmu, bung ?
Indian.
Dan orang yang berurusan dengan hukum.
Lemparkan borgolku.
Terserahlah, Dik.
Ini bukan masalah pribadi.
Dan ?
John.
Katanya ada kecelakaan...
...dan ada yang jatuh dari kereta.
Sebenarnya, itu aku.
Dan tak apa - apa.
Keberuntungan. Sama seperti biasa.
Astaga, wajahmu.
Um...,
Kemarilah.
Senang melihatmu.
Sudah berapa lama, 9 tahun ?
Delapan, sejak kau berhenti menulis surat.
Kita masih anak - anak saat itu.
Kulihat dia menjagamu dengan baik.
Ya. Dengan caranya.
Dia kebanyakan ada...
...di wilayah Indian belakangan ini.
Wilayah Indian ?
Kedengarannya bukan seperti Dan.
Melakukan apa ?
Apapun itu...,
Dia tak membicarakannya denganku.
Jadi...,
Kau sudah ada tempat tinggal ?
Aku...
Tidak. Belum.
Kau harus tinggal dengan kami di Willow Creek.
Entahlah.
Astaga, lihat dirimu.
Orang kota.
Kenapa kau mau kembali ke sini ?
Di sini rumahku.
Siapa kau ?
Danny, ini Paman John.
Kau terlihat seperti Ayahmu...
...saat dia seumuranmu.
Mereka mau keluar lagi.
Dia harus diadili, Dan.
Dua Ranger mati. Tak mendapat hukuman.
Aku ikut denganmu.
Hukum di sini sepertinya Jauh berbeda, Dik.
Belum termasuk dendam...,
Tak peduli dimanapun kau berada.
"Jika seseorang menyatu dengan masyarakat...,
"Mereka harus berhenti dari Hukum alam dan... "
"Dan menerima hukum manusia...,
"Agar masyarakat makmur Secara keseluruhan."
Itu Risalah Pemerintahan John Locke.
Tak kusangka aku Mendengarnya di Colby.
Tn. Cole, adikku John.
Jaksa Wilayah yang baru.
Latham Cole ? Suatu kehormatan, Pak.
Aku membaca tentangmu selama perang.
John berpendidkan sepertimu.
Kalau begitu jangan menghalanginya.
Kau mau mengejar Cavendish ?
Collins pandai menelusuri jejak.
Biasa melacak untuk Ayah kami. / Dia bisa berkuda ?
Lumayan.
Berhati - hatilah.
Adanya Rel kereta menjanjikan Orang ini akan digantung.
Aku tak tahu rel kereta...
...ada hubungannya dengan Penepatan janji.
Tugasnya sederhana.
Tangkap tahanan itu, Bawa dia untuk dieksekusi.
Jika kau tak bisa, Tn. Reid...,
Kucari orang lain yang bisa.
Tinggallah di kota Beberapa hari.
Suku Comanche resah.
Mereka selalu resah.
Tapi mereka tetap di seberang sungai...,
Dan aku di tempatku.
Selain itu, pagar takkan Menghalangi mereka.
Ini tugasku.
Aku tak memintamu untuk bahagia mendengarnya.
Aku senang.
Aku senang dengan hidup Yang kau berikan. Aku cuma...
Baru ?
Cocok dengan matamu.
Baik.
Kuharap kau bisa Menangkap tupai...
...saat aku kembali.
Seperti dulu, ya ?
Terima kasih.
Baiklah, Tn. Jaksa.
Kita lihat seberapa hebat Dirimu di jalanan.
Ini punya Ayah.
Dengan ini kuangkat kau Jadi Ranger Texas.
Tapi aku tak setuju Dengan pakaian itu.
Orang Indian menyebutnya Kuda Semangat.
Datang untuk membawamu Ke alam lain.
Aku tak takut cerita Hantu lagi, Dan.
Sejak kapan kau mulai memakai perhiasan Indian ?
Sejak adikku jadi pengacara.
Ya ?
Dunia butuh pengacara seperti halnya butuh Ranger.
Kurasa begitu. Topimu bagus.
Tak adakah yang lebih besar ?
Dia merindukanmu.
Kurasa sebaliknya.
Kau banyak sekali minum.
Biar aku bisa berkuda.
Kau sudah tidur semalam ?
Kau kenal aku, Johnny.
Tak pernah mau menolak sedikit keramahan Bumi Barat.
"Red." Hmm.
Apa ini ? Pertunjukan tari ?
Ya.
Tari.
Harus melewati satu jalur.
Bisa tertinggal sehari. Mungkin satu setengah hari.
Ada apa ?
Tak ada tempat berlindung.
Apa yang kau pikirkan, Dan ?
Collins harus memeriksanya.
Jika dia bisa.
John. Kemarilah.
Tidak, aku percaya senjata. Kau tahu itu.
Butch Cavendish Akan melakukan apapun.
Biar kutanggung resikonya.
Tetaplah di dekatku.
Ayo.
Dimana Collins ?
Kita diserang !
Aku tak bisa melihatnya !
Aku tak bisa menembak !
Lari ! Lari !
Dan !
Lari ! Pergi !
Tanganmu ! John, ulurkan tanganmu !
Tidak. Tidak !
Tidak, Dan ! Dan !
Tidak ! Tidak, tidak...
Kau harusnya jangan kembali, John.
Tidak, tenang. Tenanglah.
Aku sekarat.
Tidak, kau tak apa - apa. Kau akan baik - baik saja.
Dia selalu mencintaimu.
Jaga dia untukku.
Tidak, ikutlah denganku. Ayolah ! Ayolah !
Ayo !
Lama tak jumpa, Ranger.
Kau tampak lebih baik.
Kudengar orang - orang Tulsa sangat menyukaimu.
Sepenuh hati, kan ?
Setahun kau masukkan Aku dalam penjara.
Kau merenggut sesuatu dariku...,
Aku sangat yakin...
...akan merenggut sesuatu darimu.
Oh, ya !
Perjanjian mati bersamamu, teman lama.
Itu tak benar.
Tak mungkin benar.
Mereka mati ? Semua mati ?
Bahkan Dan ?
Dan sudah sangat mati.
Tapi dia Lone Ranger.
Justru itu lebih mudah.
Bagaimana kau bisa keluar dari penjara ?
Hmm ?
Bisakah berhenti memberi makan burung itu ?
Burung itu sudah mati.
Menunggu jiwa untuk bangkit.
Tidak sama.
Hmm.
Salam, Kuda Semangat yang mulia.
Tidak, tidak ! Kumohon. Kau salah.
Otaknya setengah.
Bodoh.
Kemarilah.
Ikutlah.
Dia.
Prajurit hebat.
Kuda Semangat...
...kau sudah melakukan perjalanan jauh.
Pasti kau sangat lelah.
Aku mengerti.
Kemarilah, kemari.
Ayo, ayo.
Kakak yang kuat.
Kau menginginkannya, bangkitkan.
John ! Ulurkan tanganmu !
Rebecca.
John !
Jika kau mau menyelinap Ke suku Indian...,
Sebaiknya melawan arah angin.
Kenapa kau bicara dengan kuda itu ?
Kakekku bilang ada saat Dimana hewan bisa bicara.
Saat kau bersama mereka, Sebagian ada yang bicara.
Tapi aku tak bisa memutuskan Kuda ini bodoh...,
Atau pura - pura bodoh.
Licik.
Kenapa aku kotor ?
Karena aku menguburmu.
Lalu kenapa aku masih hidup ?
Kuda ini bilang kau Spirit Walker.
Orang yang sudah ke alam lain...,
Dan kembali.
Seseorang yang...
...tak bisa dibunuh dalam pertempuran.
Kuda itu jelas bodoh.
Itu sepatuku ?
Dia memotong jantungnya.
Orang macam apa yang Melakukan hal seperti itu ?
Bukan manusia.
Roh jahat yang...
...lahir di ruang kosong padang pasir.
Dengan rasa lapar...
...yang takkan bisa puas.
Dan kekuatan yang membuat Alam ini tak seimbang.
Orangku memanggil jiwa Yang seperti itu "Windigo."
Aku Tonto dari Comanche...,
Pemburu windigo terakhir.
Lalu, apa yang kau inginkan dariku ?
Penglihatanku bilang, prajurit hebat...
...dan Spirit Walker akan membantu pencarianku.
Aku lebih mengharapkan orang lain.
Mungkin kakakmu.
Dia jelas orang baik.
Tapi siapa yang harus Kuminta pada Yang Agung ?
Yang kutahu cuma yang Membunuh saudaraku...,
Dan akan kugantung dia.
Berarti kau butuh ini.
Peluru ?
Mmm.
Peluru perak ?
Perak membuat dia jadi begitu.
Jadi perak akan mengembalikannya ke Tanah.
Benar.
Kau tahu ?
Kuucapkan terima kasih...
...atas semua yang kau Lakukan untukku.
Tapi aku harus kembali.
Aku juga mencari Windigo Butch Cavendish.
Bagus.
Aku jadi tahanan di kereta...
...seperti serigala mengikuti kerbau.
Setelah berburu 26 tahun Akhirnya kudapatkan mangsaku...
...hingga kau ikut campur.
Kurasa aku menyelamatkanmu.
Kita impas.
Ow !
Kenapa menamparku ?
Burungku yang marah.
Ya. Kau tahu ?
Aku tak bisa membantumu.
Atau burungmu.
Kau mau kemana ?
Ke kota, mengumpulkan polisi.
Jangan, Kemosabe.
Ya ?
Ada pistol yang menunggu Cavendish di kereta itu.
Delapan pria yang ikut ke tebing.
Aku menggali tujuh kuburan.
Collins.
Dia kenal kami sejak kecil.
Kau menemukan pengkhianat...,
Menemukan orang yang membunuh saudaramu.
Ini rompi kakakku.
Mata, dilubangi dengan Peluru yang membunuhnya.
Dari alam lain...,
Dia akan melindungimu...
...dan orang yang kau cintai.
Kau ingin aku memakai topeng ?
Para pria yang kau cari Mengira kau mati, Kemosabe.
Sebaiknya kau tetap seperti itu.
Baik, tapi jika berkuda bersama...,
Kita bawa orang ini ke pengadilan.
Paham ?
Keadilan...
...adalah yang kucari, Kemosabe.
Mendekatlah para hadirin...,
...ke Tempat Manusia Yang Punya Kelainan Bentuk.
Menyenangkan dan mendidik bagi Anda.
...menginjak - injak panen anggur...
...dimana hasil perasannya disimpan...
Tuhan sudah tak peduli Pada pendosa...,
Sekarang tentara neraka-Nya Sudah mendatangi kita.
Kafir. Kafir !
Kafir ada di tengah - tengah kita !
Kafir !
Aku mencari seseorang.
Taruhan.
Punya uang ?
Tentu.
Dari mana kau dapatkan itu ?
Pertukaran.
Dengan orang mati ?
Tawar menawar yang keras.
Jadi...,
Semua perempuan ini profesional ?
Penyakit keserakahan sangat kuat.
Bagaimana dengannya ?
Oh, ya. Dia juga.
Bagaimana kau tahu semua ini ?
Penglihatanku bilang begitu.
Hmm.
Hai, Tonto.
Sungguh aneh melihatmu di sini.
Mmm-hmm. Terima kasih, Homer.
Biar aku yang bicara.
Nyonya.
Kenapa memakai topeng ?
Dipikir - pikir, tak usah dijawab.
Tidak, satu hal yang kau Pelajari dari bisnisku.
Pembunuh, Pendeta, Pahlawan Perang, Pekerja Rel...
Tiap orang punya pekerjaan sendiri.
Pekerja Rel ? Maksudmu Tn. Cole ?
Oh, tidak, bukan Tn. Cole. Bukan.
Kabarnya, Tn. Cole, eh...
Ya, dia sudah tak punya...
...barang penting seperti pria lainnya.
Tn. Cole dikebiri.
Katanya disebabkan...
...insiden selama perang.
Lepaskan aku !
Aku takkan melepaskanmu !
Whoa !
Menggoda tak gratis, tuan !
Seni ukir.
Gading.
Aku ingin menyentuhnya. / Uh - uh !
Tidak jika dengan tanganmu.
Kami mencari pria bernama Collins.
Dia pelacak, bicara bahasa Indian.
Tak pernah dengar.
Oh, begitu.
Baik...
Saat masuk, kebetulan kami melihat beberapa...
...pelanggaran kode kesehatan yang cukup serius.
Hmm.
Ini rumah dosa.
Ya, salah satu buktinya...
...tempat seperti kandang ternak...,
Tak ada jalan keluar Jika ada kebakaran...,
...dan penuh dengan laki - laki Bertampang menyeramkan.
Hmm. Laki - laki ?
Yang tak berpakaian.
Aku benci menutup usahamu.
Kau juga mau menutup rel ?
Ya. / Tidak.
Ya. / Berati kau punya masalah...,
Karena pengangkatan beban berat...
....pembuatan Rel bukan pekerjaan anak buahku.
Homer, antarkan orang bodoh ini keluar.
Windigo makin jauh.
Apa maksudnya ?
Tak ada. Kebiasaan orang Indian.
Manusia yang haus daging manusia.
Butch Cavendish.
Benar.
Kenapa tidak bilang ?
Collins ke sini bersama seorang Penegak hukum minggu lalu.
Ranger sepertimu.
Namanya, Reid.
Dan Reid ?
Mereka cek - cok hebat.
Soal apa ?
Sesuatu yang mereka temukan di padang pasir.
Aku dibayar dengan ini.
Jangan sentuh batu itu !
Batu terkutuk.
lnjun benar. Batunya tak berharga di sini.
Tapi di San Francisco...,
Mereka akan membayar seribu dolar tunai.
Mungkin aku akan naik Kereta pertama yang ke barat.
Pensiun.
Kau punya kucing ?
Ya.
Kupikir dia akan memuaskan...
...orang terakhir dalam hidupku...,
Tapi mungkin memuaskanku.
Red, ada masalah.
Apa yang kau lakukan ?
Penghormatan suku Comanche.
Menyicipi minuman orang lain.
Oh. Benar.
Terima kasih. / Sayangnya...
...pertemuan kita harus berakhir.
Beberapa pelangganku tak suka Ada Indian di sini.
Dia punya hak berada di sini Seperti yang lain.
Tidak sejak suku Comanche melanggar perjanjian.
Perjanjian ? / Kau tak dengar ?
Mereka menyerang pemukiman Di seluruh daerah sungai.
Astaga. Rebecca.
Aku takut kucing.
Keluarlah lewat belakang.
Bagaimana caraku berterima kasih ?
Buatlah bajingan itu membayar Apa yang dia direnggut dariku.
Hei !
Alam memang tak seimbang.
Ayo. Kita harus pergi.
Kita harus pergi, binatang mabuk !
Ini hari pembalasan, pelacur !
Oh.
Ada yang bisa kubantu ?
Dimana mereka ?
Aku tak paham maksudmu.
Nyonya, aku sudah menemukan...
...kucingmu.
Nyonya.
Tangkap dia !
Itu si kulit merah !
Mau kemana kau, lnjun ?
Ada apa dengan Orang - orang ini ?
Darah telah tumpah, Kemosabe.
Dan sungai akan segera menjadi merah.
Astaga...
Ayo kita pulang, Joe.
Ya, Nyonya.
Ayo, Danny.
Masuk !
Danny, ayo.
Pilar, tutup jendela.
Pilar, api !
Suku Indian liar.
Bukan Indian.
Jelas bukan.
Suku Indian melakukan pertukaran.
Tinggalkan dia.
Kubilang tinggalkan dia !
Indian seperti anjing hutan.
Membunuh dan tak menyisakan apa - apa.
Jawab, Kemosabe...,
Untuk apa orang kulit putih membunuh ?
Ini bagus, kan ?
Aku suka warna biru laut.
Bukan Indian.
Ini tak seperti yang kalian lihat, Tuan.
Aku cuma suka barang - barangnya.
Rebecca dan Danny. Dimana mereka ?
Katakan dimana mereka atau kubiarkan Indian ini melakukan yang dia suka.
Apa yang dia ingin lakukan ?
Ada apa ?
Ada Ranger.
Apa maksudmu ?
Dia bersama seorang Indian gila.
Dia mau menyakitiku Dengann pisau Duckfoot.
Tembak apapun yang keluar.
Kau ambil kudanya, Kemosabe.
Aku akan melindungimu.
Kenapa bukan aku yang melindungimu ?
Kau sudah pernah mati.
Spirit Walker tak bisa dibunuh.
Baiklah.
Tapi kita tangkap mereka hidup - hidup.
Ranger Texas !
Letakkan senajata kalian Dan angkat tangan !
Di luar gelap !
Spirit Walker.
Paham apa yang kukatakan ?
Kau lewat belakang.
Kenapa dia pakai topeng ?
Ada apa ?
Jadi, kudanya...
...bisa terbang ?
Jangan bodoh.
Jangan bergerak.
Rebecca dan Danny...,
Di mana mereka ?
Comanche tak menahan orang.
Hanya membesat kulit kepala.
Benar kan, Nak ?
Kuhadapi yang Spanyol.
Aku tak menembak selama sembilan tahun.
Biar itu jadi rahasiamu, Kemosabe.
Tembakan bagus !
Harusnya itu tembakan peringatan.
Berarti, tak terlalu bagus.
Apa ?
Tak ada.
Itu kalung kakakku.
Comanche.
Sangat sakral.
Bagaimana aku bisa menemukan Rebecca dan Danny ?
Jejaknya ke utara, menuju daerah Indian.
Luasnya 400 mil persegi batu dan padang pasir.
Bahkan orang Indian tak bisa melacaknya.
Kita ikuti kuda ini, Kemosabe.
"Kemosa... " Kenapa kau terus memanggilku begitu ?
Apa artinya ?
"Saudara yang salah."
Benar.
Suamiku akan membunuhmu Karena melakukan ini.
Itu bohong.
Terakhir kali bertemu suamimu...,
Dia tenggelam dalam darahnya sendiri.
Ada yang datang.
Tunggu dulu !
Itu Frank.
Dimana Barret dan Jesus ?
Dia membunuh mereka.
Sekali tembak.
Menembakkan satu peluru Lalu mereka tak punya kesempatan.
Bicara yang benar, Frank.
Siapa yang membunuh mereka ?
Ranger, Butch.
Satu Ranger.
Para Ranger sudah mati.
Hantunya Dan Reid.
Frank !
Dia akan mendatangimu.
Kau harusnya tak melakukan Yang kau lakukan.
Diam !
Biarkan dia datang !
Aku pernah membunuhnya.
Aku takkan segan untuk membunuhnya lagi.
Kau takut, kan ?
Pasti kau takut.
Hei, Collins.
Kau tahu tempat ini disebut apa Oleh orang Indian ?
"The Valley of Tears." [Lembah Air Mata].
Kumohon jangan lakukan ini. Kumohon...
Mmm !
Sudah cukup jauh.
Jangan lihat aku.
Dia menyayangimu.
Kubilang, jangan lihat aku.
Lari.
Kumohon, larilah.
Danny, ayo.
Mama ?
Kenapa Cavendish membuatnya terlihat...
...seakan Comanche melanggar perjanjian ?
Pasti ada kaitannya dengan...
...penemuan kakakku di padang pasir.
Mungkin dia ingin membuatnya terlihat...
...seakan Comanche melanggar perjanjian.
Jawabanmu sangat membantu, terima kasih.
Whoa.
Ada apa ?
Kudanya mati.
Aku bisa lihat. Sekarang bagaimana ?
Kita tersesat, kan ?
Aku tahu.
Ikuti kuda ini. Itu idemu ?
Tapi sekarang kau tak bisa bicara pada kuda mati, kan ?
Kau tahu ? Biar kucoba.
Halo, jika kau bisa menunjukkan Arah yang benar...,
Kami berangkat sendiri dari sini.
Apa ?
Tak ada !
Luar biasa, kan ? Cavendish berkeliaran di luar sana.
Entah bagaimana keadaan Rebecca dan Danny...,
Dan aku akan mati Di padang pasir bersamamu...
...dan burung konyol itu !
Wanita itu, Rebecca...,
...kau akan menghamilinya, ya ?
Apa ?
Tidak !
Dia istri kakakku.
Saat kau ada di dunia lain...
...kau membicarakan tentangnya dalam penerawanganmu.
Kekurangan oksigen bisa menyebabkan otak berhalusinasi.
Semua orang tahu itu.
Ya.
Tapi kau tak bilang dia istri kakakmu.
Sekarang dia janda.
Jadi, sebaiknya dia hidup sebatang kara seumur hidup ?
Ya. Tidak.
Dengar, ini belum selesai. Kau tidakkan mengerti.
Karena aku orang liar ?
Bisa berhenti tidak ?
Kau tak bisa melacak jejak.
Jika kau bisa, kita takkan ada di sini sejak awal !
Ada apa ?
Jejak !
Itu mustahil.
Jejak kereta api.
Kalian tersesat ya ?
Jejak kereta api ?
Kukira kau tinggal di kawasan Indian.
Ya.
--- Perbatasan Comanche ---
Pastikan suku Comanche memahami.
Kami tidak akan menelantarkan tugas kami.
Mulai dari sekarang...
...semua perjanjian dengan bangsa Indian...
...batal dan tidak berlaku.
Kami akan sampai di Promontory Summit...
...lebih awal dari jadwal...
...tiga hari sejak hari ini !
Sekarang, cepat. Tulis itu di catatan kalian.
Tn.Cole ! Tn.Cole !
Pak ?
Ini tiba tengah malam.
Aku harus memeriksa pembukuan.
Simpan di tempat aman.
Di mana itu ?
Pakai imajinasimu.
Aku paham kau punya masalah Indian.
Kau datang tepat waktu.
Kukira kau bilang aku takkan tertembak.
Tidak.
Kubilang kau tak bisa terbunuh.
Oh.
Apache ?
Comanche.
Itu bagus, kan ?
Tidak juga.
Sedang apa mereka ?
Tarian kematian.
Mereka bersiap berperang dengan kulit putih.
Perang ?
Tunggu.
Apa jarum itu steril ?
Ya, aku sudah mengencinginya.
Apa ?
Perang ?
Tapi Suku Comanche tidak menyerang pemukiman !
Kulit putih tidak tahu ini.
Tapi kau akan memberitahu mereka.
Maksudku, kau sudah beritahu mereka, kan ?
Namaku John Reid,
...dan aku tahu kalian tidak menyerang pemukiman itu.
Jika kalian melepaskanku, aku bisa membuktikannya.
Tak perlu ada perang, mengerti ?
Tidak. Tentu tidak.
Mmm !
Bagus, Bagus.
Aku, Spirit Walker...
...dari alam arwah.
Pemburu Wendingo
...dan makhluk lainnya.
Tersengat matahari ?
Atau pikirannya sudah diracuni wiski.
Gestur penghormatan ala Comanche ?
Ada apa dengan topeng itu ?
Apa ?
Tonto memberitahumu hal ini ?
Benar.
Dan dia menyuruhmu pakai topeng itu ?
Itu lucu ?
Sangat lucu.
Tonto itu seorang Comanche.
Dia seperti kalian.
Tidak lagi.
Apa maksudmu ?
Pikirannya terganggu.
Dia terbuang dari sukunya.
Berbulan-bulan lalu..
...seorang anak menemukan dua pria kulit putih di gurun...
..dia membawa mereka ke desanya untuk disembuhkan.
Saat mereka temukan perak di sungainya...
...mereka menanyai anak itu dari mana peraknya berasal.
Dengan imbalan arloji saku murahan.
...dari Sears Roebuck,
...si bocah menunjukkan dari mana sungainya bermula,
...di mana mereka temukan lebih banyak perak...
...melebihi yang pernah dilihat pria kulit putih mana pun.
Mereka ambil sebanyak yang mereka bisa.
...tapi mereka ingin merahasiakan tempat itu...,
...agar mereka bisa kembali suatu hari.
Bocah itu tak tenang dengan apa yang diperbuatnya.
...jadi dia berpikir pria-pria itu dirasuki...
...oleh arwah jahat di dalam peraknya.
Dia menyebutnya "windigo,"
...seperti kisah hantu yang diceritakan ke anak-anak.
Dan dia bersumpah.
Saat dia temukan dua pria ini...
...dia akan menumpahkan darah mereka...
...ke tanah para leluhurnya...,
...agar dia bisa kembali ke sukunya.
Tapi dia terlambat.
Sukunya sudah tidak ada lagi.
Waktu kita sudah berjalan.
Mereka menyebutnya "progres."
Kau John Reid, adik lelaki Dan.
Ya.
Di depan totem ini, kakakmu bersumpah...
...jika kami berdamai...
...dia akan melindungi tanah kami.
Sekarang Kavaleri membantai anak-anak kami.
Seperti semua pria kulit putih, kakakmu berbohong.
Tidak. Dan terbunuh.
Dan jika kau lepaskan aku, akan kutepati janjinya.
Jadi kita sepakat ?
Tidak juga.
Namaku disebut ?
Tolong, ini kesalahan.
Tak perlu ada perang.
Tak ada bedanya.
Kami sudah pasti mati.
Shh ! Shh !
Kavaleri.
Ayo kita bawa tongkat kebesaran...
...Tuhan Yang Masa Kuasa ke orang-orang kafir !
Oh, syukurlah ! Peradaban.
Kita jelaskan saja semua masalahnya,
...dan kita akan menyelesaikan semua kesalahpahaman ini.
Pasukan Negara Perserikatan.
Akhirnya ada yang mau mendengarkan alasannya !
Tolong ! Sebelah sini !
Tunggu !
Mungkin mereka tidak melihat kita.
Oh, tidak.
Mereka akan kembali sewaktu-waktu.
Bisa lebih buruk.
Lebih buruk ?
Bagaimana bisa jadi lebih buruk ?
Bisa timbul gatal-gatal...
...di hidungmu.
Aku tidak mau bicara padamu lagi.
Apa itu ?
Kau juga dengar ?
Kuharap itu cuma bayanganku saja.
Ini lebih buruk.
-- Hmm.
Alam bebas itu jelas-jelas...
...di luar kendali.
Halo lagi.
Apa kau bisa...
Anak baik ! Ya ! Terima kasih.
Uh...
Ah !
Ini dia, baik, ayo !
Terima kasih.
Mau pergi, kemosabe ?
Uh-huh.
Untuk mencari Rebecca dan Danny ?
Yup.
Untuk menangkap Cavendish ? / Itu benar.
Hmm.
Tempat di mana sungainya bermuara ?
Tepat.
Ini hari yang bagus untuk mati.
Ya, benar...
...sama untukmu.
Ayo.
"Tempat di mana sungainya bermuara ?"
Kau tahu tempatnya, kan ?
Tempat di mana sungainya bermuara.
Oh !
Maaf, Butch. itu tak sengaja. Aku...
Aku tak bermaksud melakukannya.
Suara berisik apa itu ?
Maaf, Butch. Mereka bilang mereka tak mau masuk lagi.
Arwah Indian atau entahlah.
Mereka bilang arwahnya bisa meruntuhkan gua.
Dia yang bicara ?
Benar.
Ada lagi yang ingin bernegosiasi ?
Kau ?
Mereka tak bisa bahasa Inggris, Butch.
Kupikir mereka paham.
Sekarang tunjukkan ke mereka tak ada yang harus ditakutkan.
Apa harus kusuruh dua kali ?
Aku sedang berpikir.
Kenapa kita tidak mengambil sebisanya...
...lalu pergi dari sini ?
Maksudku, kita sudah kaya.
Benar ?
Serpihan-serpihan ?
Ya.
Kau pikir aku menunggu 20 tahun...
...demi serpihan-serpihan ?
Akan kuambil semuanya !
Setiap potongnya !
Maafkan aku !
Sekarang masuk ke sana sebelum kulubangi tubuhmu !
Maaf, maafkan aku.
Cepat masuk !
Frank ?
Ray...,
Skinny...,
Jemput dia.
Frank ?
Tak mungkin.
Para Ranger sudah tewas.
Di mana mereka ?
Kau sudah tewas.
Rebecca dan Danny.
Jika kau lukai mereka, sumpah, kau harus membayarnya...
...dengan hukuman yang paling berat.
Matilah aku.
Pengacara dan seorang lnjun gila.
Katakan.
Dia punya wangi yang enak.
Benar ?
Cavendishi. Lihat ?
Kau bukan arwah ?
Kau cuma pria bertopeng.
Kau tak berbeda dariku.
Habisi dia.
Tidak.
Ini bukan keadilan.
Keadilan...
...adalah pria yang bisa menjaga dirinya sendiri.
Tidak, aku tak percaya.
Aku takkan percaya.
Windigo merenggut jantung saudara kita.
Di mana keadilan saudara kita ?
Aku bukan orang liar.
Kau bukan manusia.
Akan kulakukan. / Tunggu.
Kau pernah menghalangiku dari takdirku satu kali.
Itu takkan terjadi lagi.
Sekarang, windigo harus mati.
Tak ada yang namanya wendingo.
Kau mengarangnya.
Seperti kau membual tentang semua hal.
Kau menjual seisi desamu demi sebuah arloji.
Dan sekarang kau orang buangan. Kau terbuang dari sukumu.
Anak kecil yang kacau...
...yang tak bisa hidup tenang atas apa yang kau perbuat.
Tak ada namanya kutukan perak.
Atau Spirit Walker.
Aku tidak sepertimu.
Aku punya suku.
Kau tak punya apapun.
Seperti aku.
Kau salah.
Kembalilah ke sukumu, pengecut kulit putih.
Aku tak butuh kau.
Lihat aku.
Lihatlah wajah-wajah warga desaku...
...saat kau mati.
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu, Konselor.
Diamlah.
Hei.
Di mana aku ?
Minumlah.
Kau akan merasa baikan.
Taktikmu terbukti sangat ampuh, Kapten.
Dengan suku pribumi mundur...
kita sampai di Promontory Summit lebih awal dari jadwal.
Percayalah, kita dapat balasan berlipat dari yang mereka lakukan pada pemukiman.
Berlipat ganda.
Danny, sudah kubilang tenanglah di sudut...
...dan segera letakkan ini.
Itu hanya mainan.
Kemari, Danny.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Sejak masa Alexander Agung...
...tak ada orang yang berkelana lebih cepat...
...melebihi kuda yang ditungganginya.
Tidak ada lagi.
Bayangkan, seluruh benua terhubung dengan rel baja.
Mengisi bahan bakar di kota kita. Besi untuk pabrik-pabrik kita.
Makanan untuk masyarakat.
Siapapun yang mengendalikan ini...
...mengendalikan masa depan.
Kekuasaan yang menjadikan para kaisar dan raja...
...terlihat seperti orang bodoh.
Maksudmu, ini milikku ?
Akan jadi milikmu, nak.
Akan jadi milikmu.
Rebecca. Merasa baikan ?
Lihat apa yang diberikan Tn. Cole padaku, Mama.
Huh !
Danny...
Oh !
Setidaknya ini bisa kulakukan...
...setelah apa yang sudah kau alami.
Harusnya kau anggap dirimu wanita beruntung, Ny.Reid.
Andaikan Tn. Cole tidak datang saat itu...
...bersama para penjahat itu, siapa yang bisa menebak...
...akan terjadi kekerasan apa.
Kapten. Kapten, tolong.
Anak itu.
Kami berhutang budi padamu.
Oh, tidak. Akulah yang berhutang budi.
Sejak perang mulai, aku berdoa agar Tuhan mengirimkanku...
...sebuah keluarga yang bisa kusayangi.
Dan sekarang dia punya.
Tunggu...,
Ada satu yang tertinggal.
Maaf ? / Seorang Ranger.
Rangernya masih hidup.
Tidak, bu.
Pasukanku menemukan tujuh kuburan.
Jadi, mungkin kau jatuh dan kepalamu terbentur...
Kapten.
Jika di sana ada Ranger yang masih hidup...
...kami akan mencari seluruh desa sampai ketemu.
Aku berjanji.
Tuhan di surga...,
...kami memohonMu di saat butuh pertolongan.
Karena kaulah gembala kami...
...yang akan membimbing orang tersesat keluar dari gurun.
Kaulah cahaya yang akan menjadi mercusuar...
...dalam kegelapan.
Dan cahayaMu adalah pedang terhebat...
...yang akan menebas musuh-musuhnya.
Karena dia berada di jalan yang benar.
Amien.
Latham Cole !
Pak ! Ada yang datang !
Penjaga, tetaplah di pos kalian !
Ayah ! / Dan.
Kita tak tahu siapa di luar sana.
Akan kucari tahu.
Latham Cole !
Wendell, bawa Ny.Reid dan putranya ke gerbong suplai.
Demi keselamatan mereka.
Ada apa, teman ?
Ini pria yang kau cari-cari.
Butch Cavendish...,
...sama seperti kadal-kadal besar yang...
...terkubur di gurun.
Binatang terakhir yang mati.
Sudah cukup.
Kubawa pria ini untuk diadili.
Tentu.
Prajurit.
Aku hanya lakukan tugasku, Ny Reid.
Kau mengurungku di ruang ini...
...maka kau harus menembakku.
Apa itu bagian dari tugasmu ?
Whoa !
Danny.
Dan jangan biarkan dia lolos.
Tapi dia cuma anak-anak.
Itu benar.
Oh.
Dan dia punya jari yang gemetaran, juga.
Orang kulit putih bodoh.
Ada rumor yang membingungkan kami.
Lone Ranger...,
Seorang pria bertopeng.
Hantu, kata beberapa orang.
Dan sekarang, kau di sini.
Darah dan daging.
Masyarakat beradab tak punya tempat untuk pria bertopeng.
Tentu tidak.
Bagaimana caraku berterimakasih atas apa yang kau lakukan ?
Kau bisa hentikan perang ini sebelum terlambat.
Suku Comanche tidak menyerang pemukiman itu.
Itu ulah Butch Cavendish dan gengnya.
Semuanya untuk ini.
Butch Cavendish.
Dalam satu pria...
...terdapat semua yang kubenci tentang negeri ini.
Tak punya rasa kebenaran.
Tak punya visi.
Coba pikirkan saja.
...tidak seperti kakakmu, Dan.
Pria seperti itu tak bisa menerima kebenaran yang kita tahu.
Seorang pria tak boleh tetap sama...
...dengan dikelilingi dunia yang berubah.
Ingat aku ?
Tak ada orang yang bisa memilih saudaranya, kan ?
Lebih seperti saudaranya yang memilih dia.
Itulah kami.
Aku dan Butch.
Bersaudara.
Terlahir di gurun.
Selama bertahun-tahun.
Dan sekarang kau sudah kembali.
Jejak kereta.
Itu yang Dan temukan di kawasan Indian, kan ?
Dia tahu akan ada perang...
...dan dia tak mau itu terjadi.
Jadi kau membunuhnya.
Seperti kubilang.
Tak punya visi.
Hentikan kereta ini.
Oh, kereta ini tak boleh berhenti, John.
Kupikir kau tahu itu.
Danny !
Kau bukan ayahku !
Tidak. Taruh pistol itu, nak.
Di mana ayahku ?
Dia meninggal, Danny.
Dia membunuhnya. / Diam.
Dengarkan aku, Danny.
Kau ingat aku, ini pamanmu John.
Kau percaya aku, kan, Danny ?
Dengar, Danny, Akan kutaruh pistolku, ya ?
Pelan-pelan saja.
Tak ada yang perlu ditakutkan.
Tembak dia, nak.
Danny ?
Apa ayahku mati ?
Apa dia mati ?
Cepat taruh pistol itu.
Tolong ?
Cepat taruh pistol itu.
Kapten, tangkap pria itu !
Pria ini kriminal yang biasa...
...menerobos properti jalur rel.
Suku Comanche tak pernah menyerang pemukiman.
Mereka membuat penyerbuan itu agar mereka bisa melanggar perjanjian.
Sudah cukup yang kita dengar. Kapten.
Kau mewakili pemerintah Negara Perserikatan.
Kau tidak bekerja untuk pria ini !
Kapten ! / Mereka memulai perangnya.
Jika apa yang kau ucapkan benar...
...artinya aku menyerang suku Comanche tanpa alasan.
Itu benar, Kapten.
Membantai orang-orang tak bersalah.
Darah mereka melumuri tanganmu.
Berlipat - lipat.
Kau sanggup melakukannya ?
Sepengetahuanku...
...pria-pria ini ada di jalur kereta.
Jadi, pertanyaannya...
...siapa kau ini ?
Buka jalannya !
Menyingkir !
Ke terowongan !
Astaga !
Di luar sana, ini cuma batu.
Masukkan ke dalam kereta api, ini tak ternilai.
Kau bisa beli apa dengan semua ini ?
Sebuah negara, kapten.
Sebuah negara besar.
Anak-anak kita akan berterima kasih pada kita.
Bawa dia ! Ikat dia !
Kau yang terikat.
Bagus.
Keluarkan orang-orang China ini !
Pergi, pergi !
Cukup, berhenti !
Perintah, naik !
Kau dengar aku, orang China ?
Kubilang, keluar !
Bersiap menembak !
Kumohon, jangan lakukan ini.
Kau akan menjaga kami, seperti yang kau bilang.
Kau tak perlu melakukannya !
Isi !
Tak akan kuberitahu lagi !
Apa-apaan itu ?
Gas. Itu gas !
Dia bilang apa ?
Gas ! Keluar dari situ !
Dia akan meledak !
Rapatkan barisan !
Aku sedang berada di Gettysburg.
Dua puluh ribu korban jiwa sebelum jam makan siang.
Tahu apa yang kupelajari dari pembantaian itu ?
Sesuatu tak akan tercapai tanpa pengorbanan.
Lepaskan dia ! / Danny !
Pelan-pelan saja !
Gas ! Astaga ! Gas !
Apa-apaan ?
Gas ! Gas ! Gas !
Siap !
Aku harus mengajarimu sopan-santun ya, nak ?
Tidak !
Bidik !
Tembak !
"Oh !
Apa yang baru saja terjadi ?
Jalankan kereta apinya !
Serang ! Teruskan perintah ! Buat pasukan !
Tahan, kemosabe.
Tonto ?
Apa itu tadi ?
Tak ada yang perlu dicemaskan.
Sebelah sini ! Ambil senjata !
Posisi bertahan !
John !
Rebecca ! Aku datang untukmu !
John !
Lindungi aku !
Ya Tuhan, selamatkan kami !
Lebih cepat ! Ayo !
Bentuk barisan penembak !
Ayo kemari. Di sebelahku !
Tahan posisi kalian, tuan-tuan !
Tahan !
Siap !
Demi Tuhan !
Dan demi Negara !
Siap menembak !
Tonto ? Apa itu tadi ?
Sekarang... harus lompat !
Kiri atau kanan ?
Ya !
Kerosin ?
Kau sedang apa ? Meledakkan seluruh gunung ?
Percayalah. Dua orang ini susah sekali mati.
Lindungi sebelah sana !
Tuan Tonto ?
Maksudmu, mereka membunuh semuanya ?
Suku Indian, warga pemukiman...
Dan ?
Demi perak ?
Kau benar.
Itu tidak adil.
Cole mengendalikan semuanya.
Jalur rel, kavaleri..
...semuanya.
Jika pria sepertti dia menjadi penegak hukum...
...lebih baik aku jadi penjahat.
Itulah sebabnya...
...kau memakai topeng.
Ada yang salah dengan kuda itu.
Para hadirin sekalian...
...kita ada di sini hari ini untuk merayakan sebuah mimpi.
Dan sekarang aku ingin memperkenalkan seorang pria...
...yang mewujudkan mimpi jadi nyata.
Ketua dari Korporasi...
...Jalur Rel Lintas Benua.
Tn. Lewis Habberman ke-3.
Terima kasih !
Tapi aku tak bisa menerima pujian sendirian.
Tidak, Pak.
Para pekerja di depan kalian berhak mendapat tepuk tangan !
Ya !
Sebagaimana seorang pria tertentu..
...dan karyawan setia dan sangat berdedikasi...
...yang bisa dimiliki jalur rel.
Tn. Latham Cole !
Ayo, / Pria baik.
Hebat, pak !
Tn Cole !
Wujud terima kasih kami.
Bersorak !
Kau melewatkan sesuatu.
Dari mana kau dapat bom-bom itu ?
Sudah kuberitahu.
Belum.
Tapi kau punya rencana. Maksudku, dia tidak lolos begitu saja ?
Kami punya rencana.
Rencana yang sangat bagus.
Ini perampokan bank !
Oh, Tn.Habberman,
...kau dan pemegang saham lainnya..
...mohon ikuti aku.
Ada kejutan kecil untuk kalian.
Ah !
Oh, astaga !
Apa itu tadi ?
Penggalian terowongan untuk suplai rute.Tak usah cemas.
Lewat sini, Tuan-tuan.
Bawa gadis itu.
Dia datang untukmu.
Persis seperti ucapan Frank.
Apa yang kau lakukan sampai membuat anak-anak Reid...
...sangat marah begitu ?
Mungkin aku ingin mencicipi dan cari tahu.
Para pria di sekeliling meja ini mewakili...
...keluarga terbaik di negara kita...
...yang juga mengendalikan saham...
...di Korporasi Jalur Rel Lintas Benua.
Benar, benar !
Yang kalian tak boleh tahu...
...adalah enam bulan terakhir...
...aku sudah menyiapkan suatu posisi..
...yang akan membuatku pemegang saham terbesar...
...saat perusahaan ini terdaftar senin pagi...
,,,di New York City Stock Exchange.
Intinya, saudara-saudara, kalian bekerja untukku.
Kau sudah gila ya ?
Kau tahu berapa harganya ?
Masing-masing gerbong membawa...
4.5 ton perak mentah.
Saat itu sampai di bank di San Francisco,
...itu 65 juta dollar.
Kalian boleh sebut itu pengambilalihan secara tak hormat.
Kalian boleh simpan arlojinya.
Sudah kau periksa di bawah kereta ?
Periksa lagi. / Ya, pak.
Senang bertemu kau, Red !
Oh !
Ada yang bisa kubantu, Madam ?
Sepertinya ada sesuatu di stockingku.
Gading.
Cepatlah bawa anggurnya !
Shh !
Buat pertukaran.
Hei, nak !
Nak, aku bicara padamu !
Hei ! Jangan tinggalkan itu di sini !
Acarnya Tn.Cole. Kuantar padanya.
Ini gila !
Aku tidak akan duduk saja di sini...
...dan bernegosiasi dengan salah satu karyawanku.
Kalau begitu, kau bisa duduk saja ?
Astaga !
Tuan-tuan, ketua kita...
...mendadak pergi tanpa kabar.
Ada nominasi ?
Aku menominasikan Tn.Latham Cole.
Kuterima.
Ini luar biasa.
Bersih sekali.
Kau ingin menyentuhnya ?
Oh, ya.
Perhatian !
Balik badan !
Semua orang ingin menyentuhnya.
Kau pikir apa yang kau lakukan ?
Perampokan.
Di sini kami tak punya uang, nak.
Perampokan kereta api.
Sedikit lebih tinggi.
Seberapa tingginya ?
Hampir sampai.
...tanah kebebasan...
...dan rumah para pemberani.
Um...
Tn.Cole ?
Mereka mencuri keretaku.
Ambil kudanya !
Ada...
...di sana !
Tunggu apa kau ? Ke ruang mesin !
Hentikan keretanya !
Tembak dia, bodoh !
Jangan, Danny di sana ! / Itu perintah !
Mama !
Aku tertembak !
Dia di sana, bung !
John !
Ayo !
Bawa aku mendekat !
Si Ranger ! Dia di atap !
Berapa kali kusuruh kau membunuh Ranger itu ?
Sudah kubilang dia akan datang !
Adiós, Konselor !
John !
Menarilah, monyet ! Menari !
Oh ! Ooh !
Danny !
Butch Cavendish !
Lepaskan dia !
Kalau kau memaksa.
Ayo lakukan.
John ?
Dia selalu saja bisa selamat.
John !
Oh !
Kau akan apa, Konselor ?
Menembakku ?
Itu benar.
Kurasa aku merenggut jantung saudara yang salah.
Jangan beritahu aku. Kau belajar tinju di sekolah hukum.
Apa-apaan ?
Pada kenyataannya, benar.
Di mana gadis itu ?
Apa ? Di mana peraknya ?
Apa yang kau...
Perjalanan berakhir.
Kita sudah pernah alami ini sebelumnya, ya ?
Benar.
Tadi kau bilang kereta apinya pergi kemana ?
Masa depan ?
Kereta apinya kemari, dia akan langsung ke neraka.
Kau tahu sesuatu, Butch ? Aku percaya kau benar.
Nikmati perjalanannya !
Huh ?
Hei !
Keliru orang ?
Tidak hari ini.
Waktunya habis, orang Indian.
Paman John !
Segera, tak akan ada yang tahu bangsa kalian di sini.
Aku Spirit Walker.
Aku tak akan meleset.
Selama bertahun-tahun...
Kupikir kau windigo.
Tapi tidak.
Kau cuma orang kulit putih.
Siapa kau ?
Pertukaran yang buruk.
Kau biarkan dia lolos ?
Tidak.
Jembatannya.
Jembatan apa ?
Oh, astaga !
"Pertukaran yang buruk."
Hadirin sekalian....
...sebagai Ketua dari Jalur Kereta Lintas Benua,
Aku ingin menunjukkan rasa terima kasih kita...
...kepada pria bertopeng ini.
Lone Ranger ini.
Benar, benar.
Ayo, ayo.
Kenang-kenangan tanda terima kasih kami.
Akan ada lebih banyak lagi.
Senangnya ada penegak hukum yang mengawasi progresnya.
Waktunya melepas topengnya, nak.
Belum.
Aku tak bisa tinggal.
Aku tahu.
Tapi jika lencana itu mulai membebanimu...
...kau tahu di mana mencari kami.
Keretanya menuju barat.
Tak ada lagi yang menghalangimu di sini.
Ini rumahku.
Kau bukan anak-anak lagi, Danny.
Ayahmu akan bangga.
Jaga baik-baik ibumu.
Kupikir akan kunamai dia Silver (perak).
Silver ?
Itu nama yang bagus.
Kau tahu, bukan barter namanya...
...kecuali kedua pihak setuju.
Siapa yang mau menukar arloji dengan biji makanan burung ?
Burung tak bisa memberitahu waktu, kemosabe.
"Kemosabe." Ya, soal itu.
Dengar, sudah kupikirkan, jika kita jadi penjahat...
...aku perlu nama yang lebih bagus.
Yang terpikir, "Si Topeng Kebenaran."
Tidak.
Bagaimana kalau "Pengelana Penyendiri..."
Tidak.
Kau tahu arti "Tonto" dalam bahasa Spanyol ?
Kupikir sebaiknya aku pulang ke rumah.
Rumah.
Senang bertemu kau, Tn Tonto.
Jadi, windigo.
Alam tidak seimbang.
Pria bertopeng.
Itu cuma cerita, kan ?
Maksudku, aku tahu dia tidak nyata.
Benar, kan ?
Terserah kau, kemosabe.
Jangan pernah lepaskan topengnya !
Hai-yo, Silver ! Ayo !
Jangan lakukan itu lagi !
Maaf.
Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
RED_dahLIA http://subscene.com/u/368083
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.US